1 00:02:06,640 --> 00:02:09,400 - Estou animado. - Isso é bom. 2 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 - Meu celular está aqui? - Não, você pode...? 3 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 -Você pode bater na próxima vez? - Desculpe, querido. 4 00:02:52,480 --> 00:02:56,840 Você pode bater na próxima vez? Maldito idiota. 5 00:02:57,200 --> 00:03:00,840 -O que você está fazendo no chão? - Estou procurando o kit de primeiros socorros. 6 00:03:01,000 --> 00:03:04,880 -O que você vai fazer com isso? -Em caso de emergência, entendeu? 7 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 A única emergência é quando eu te mato. 8 00:03:08,440 --> 00:03:11,120 - Então? - Você ouviu o que eu disse, vadia. 9 00:03:16,320 --> 00:03:19,480 - Você acha que tem papel higiênico aqui? -Talvez. Não sei. 10 00:03:19,720 --> 00:03:21,680 Veja isso. 11 00:03:24,040 --> 00:03:26,920 - Ótimo. - É um truque avançado. 12 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 Devo trazer seis rolos por segurança? 13 00:03:30,360 --> 00:03:35,960 Não sei. Eu não sou um shitologista quem conhece a relação entre papel e bunda. 14 00:03:36,040 --> 00:03:39,640 - Somos quatro, então conte você mesmo. - Não, somos três. 15 00:03:40,040 --> 00:03:43,200 - Não, quatro. -O que você está falando? 16 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 Allie traz o namorado. 17 00:03:46,200 --> 00:03:50,560 Era novo para mim. Achei que fosse só a família. 18 00:03:50,720 --> 00:03:53,920 - A mãe disse isso, não sei. - Eu não sabia que ela tinha namorado. 19 00:03:54,080 --> 00:03:56,320 Ela sabia disso. 20 00:03:58,440 --> 00:04:03,560 Mãe, eu sei como são os casais. Muitos na escola têm relacionamentos. 21 00:04:03,760 --> 00:04:07,880 - Eles fazem sexo o tempo todo. - Não, eles não fizeram. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,160 Talvez não o tempo todo, mas será uma maratona. 23 00:04:11,280 --> 00:04:15,480 -OK. Você ama Allie, não é? -Sim. 24 00:04:15,680 --> 00:04:19,120 Não é uma boa chance para que você também gosta do namorado dela? 25 00:04:19,280 --> 00:04:22,600 Ele com certeza é legal. Ele é de Austin. 26 00:04:22,760 --> 00:04:27,120 Mãe, só porque alguém é de Austin, ele não é legal 27 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Tom era de Portland, mas ele não estava. 28 00:04:30,320 --> 00:04:34,040 Mas você deu a ele uma chance, e eu apreciei isso. 29 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Allie não merece isso também? 30 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Olá! 31 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 -Dan, esta é a tia Nicole. -Prazer em conhecê-lo. 32 00:06:01,840 --> 00:06:06,080 Da mesma forma, Dan. Ouvi muitas coisas boas sobre você. Entre. 33 00:06:06,240 --> 00:06:08,480 -Como foi a viagem? -Abrupto. 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Longo. 35 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Eu posso imaginar isso. 36 00:06:12,440 --> 00:06:15,200 - Lá está ele. -Ei! 37 00:06:15,360 --> 00:06:19,400 -Ei! -Ei! -Oh meu Deus! Que bom ver você! 38 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 -Você também! -Que diabos, cara? 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 -Você é um homem agora. - Certo? 40 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Isso não é verdade. Ele é mais alto que Will? 41 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 -Sim. - Tema delicado. 42 00:06:32,240 --> 00:06:36,360 Deus, eu sou tão rude. Jamie, este é meu namorado, Dan. 43 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma forma. 44 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Eles estão tão animados para ir, especialmente Jamie. 45 00:06:42,760 --> 00:06:48,040 - Deixe-me saber se eles lhe derem problemas. - Não há perigo, está indo bem. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,280 Sempre podemos dá-los aos ursos. 47 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 Espero que não seja necessário. 48 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 Recentemente li um artigo sobre um casal recém-casado 49 00:07:03,400 --> 00:07:09,080 que acampou em um parque nacional e foi brutalmente envergonhado por 50 00:07:09,240 --> 00:07:14,880 um urso preto. Verdadeiramente trágico, então a segurança é sempre fundamental. 51 00:07:15,040 --> 00:07:22,320 Como caixas de urso, spray para ursos e outros itens essenciais, então, sim… 52 00:07:26,400 --> 00:07:29,640 - É terrível. -Sim. 53 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 Você pode entregá-los no domingo quando quiser, mas tenho tênis até as duas. 54 00:07:37,800 --> 00:07:41,280 - Isso soa bem. Devemos esperar? - Não, está indo bem. 55 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 Deve demorar cerca de três horas. 56 00:07:46,160 --> 00:07:50,760 - Divirta-se. -Ok, eu te amo. -Tome! 57 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - Está tudo bem aí atrás? -Sim. 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,920 - Está indo bem. - Então vamos embora. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,800 Pegue! 60 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 Pegue! Faça isso, querido! 61 00:08:43,120 --> 00:08:46,160 Olá Allie, há wi-fi no acampamento? 62 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 - Não, você precisa disso? - Quero ver o jogo. 63 00:08:49,400 --> 00:08:53,240 -De que partida você está falando? -Guerreiros vs. 64 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 -Para quem você está torcendo? - Guerreiros. 65 00:08:57,640 --> 00:09:00,000 -OK. -O que? Você é fã dos Mavs? 66 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Eu sou do Texas, então é claro. 67 00:09:02,840 --> 00:09:05,840 - Não, você está louco. -Estou? Quem cuidará de Luca? 68 00:09:06,000 --> 00:09:10,280 -E Draymond ou Klay? - Não, eles são péssimos. 69 00:09:10,440 --> 00:09:13,080 - Eles são péssimos? - Não importa quem eles têm, 70 00:09:13,240 --> 00:09:17,200 pois Luca ainda marca 30 pontos. Aposto que eles venceram os Warriors. 71 00:09:17,320 --> 00:09:21,000 Eu aceito a aposta. Eu já ganhei. 72 00:09:21,560 --> 00:09:23,960 E você? Para quem você está torcendo? 73 00:09:24,120 --> 00:09:27,240 Já não assisto muito basquete, então... 74 00:09:27,360 --> 00:09:31,360 Jamie não gosta de esportes, Dan. Ele só assiste programas de comida. 75 00:09:31,520 --> 00:09:34,200 Então? Foi uma pena. 76 00:10:02,960 --> 00:10:05,560 Que lugar perfeito para viajar. 77 00:10:05,880 --> 00:10:08,600 Allie, você sabe onde posso conseguir cogumelos? 78 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 DMT é bom para mim. Eu quero algo realmente pesado. 79 00:10:13,240 --> 00:10:16,480 -Um amigo meu começou a negociar. -Por que você está me contando isso? 80 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 -Ei! - Ah, droga! 81 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Calma, temos óculos dentro. 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Com licença. 83 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 -Dan, posso ter o número dele? -Não dê a ele o número do Scott. 84 00:10:29,640 --> 00:10:32,160 Ok, desculpe. 85 00:10:32,320 --> 00:10:34,680 Aqui estão os pães. 86 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 E Pop-Tarts. Biscoitos e creme? 87 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 Jamie gosta deles. 88 00:10:43,200 --> 00:10:48,040 Batatas fritas. Eu nem sabia que isso existia. 89 00:10:48,600 --> 00:10:51,040 - Obrigado, querido. - Sem motivo. 90 00:10:54,400 --> 00:10:56,640 -O que? - Eu acabei de dizer... 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 ...que eu deveria comprar lanches. Mas está indo bem. 92 00:11:01,040 --> 00:11:05,120 OK. Obrigado amigo, eu agradeço. 93 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 Sim. 94 00:11:14,440 --> 00:11:16,720 - Você escolheu um lado? -Sim. 95 00:11:18,320 --> 00:11:22,960 Bang. Empurre um pouco para cima. Assim, sim. 96 00:11:24,640 --> 00:11:28,560 -Você tem o seu? -Você precisa de ajuda? - Não, está indo bem. 97 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 - Demorou dois segundos. -Estes são os mais fáceis de levantar. 98 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 Olá, você precisa de ajuda? 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 Não, está indo bem. 100 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 - Então? -Sim. 101 00:11:50,840 --> 00:11:56,080 - Você já montou uma barraca antes? - Não, mas não pode ser tão difícil. 102 00:11:56,200 --> 00:12:00,080 -Não é exatamente ciência de foguetes. -Tenha cuidado, porque... 103 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Sim, eu sei disso. 104 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 - Deixa eu pegar... - Eu posso fazer isso. 105 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Ah, droga! 106 00:12:13,720 --> 00:12:17,760 Apenas. Era disso que eu tinha medo. 107 00:12:17,920 --> 00:12:21,560 - Desculpe. - Está indo bem. 108 00:12:22,040 --> 00:12:24,800 Faça-me um favor e pegue um pouco de fita adesiva no porta-luvas. 109 00:12:24,960 --> 00:12:27,040 -Sim, o porta-luvas. -Sim. 110 00:12:40,160 --> 00:12:43,200 Will, o que você acha do Dan? 111 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Ele está bem. 112 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Eu não acho que ele gosta de mim. 113 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Ele não respeita você. 114 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 -Você acha que ele te respeita? - Claro que sim. 115 00:13:00,120 --> 00:13:01,840 Resistir! 116 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Com licença. 117 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 eu disse... 118 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Bom garoto no meu lago. Posso dar uma mordida? 119 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 Ele aguenta. Fique longe de mim. 120 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 O que? Sou apenas um monstro marinho sexy. Nada a temer. 121 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 -Monstro marinho sexy é nojento! -Como você ousa? 122 00:13:31,480 --> 00:13:34,840 Dê-me alguns mamilos. Dê-me eles! 123 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Dê-me eles! 124 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Desaparecer! 125 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Não tão rápido! 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,480 Vai? 127 00:13:47,960 --> 00:13:50,360 O que você está olhando? 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,280 A loira é bastante sexy. 129 00:13:55,640 --> 00:13:58,800 - Sim, absolutamente. -Quer saber se eles vão passar a noite? 130 00:14:00,360 --> 00:14:04,080 Eu não quero ficar por aqui com pessoas que não conhecemos. 131 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 Ouça aqui. Você nunca teve uma queda, não é? 132 00:14:07,600 --> 00:14:12,400 Não, mas eu vou com alguém de quem gosto. 133 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 Ouça aqui. Leve-a com tranças como prática para alguém que você realmente gosta. 134 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Will, isso não parece legal. 135 00:14:21,320 --> 00:14:25,920 Ouça, Jamie. Garotas amam garotos que teve muitas meninas. 136 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 Isso os faz sentir que eles pertencem a um harém. 137 00:14:29,440 --> 00:14:34,080 - Você sabe o que é um harém? - Sim, mas não faz sentido. 138 00:14:34,280 --> 00:14:39,160 Sim, é verdade. Você não escuta. Eu decido, ok? Vamos. 139 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Ei, o que está acontecendo? 140 00:14:51,320 --> 00:14:55,000 Você sabe se existem piranhas no lago? 141 00:14:55,800 --> 00:14:59,280 -Não. Por que? - Juro que algo me mordeu mais cedo. 142 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Mas talvez eu seja apenas alto. Eu fumava, então não sei. 143 00:15:03,400 --> 00:15:07,640 Talvez eu esteja fora disso. A propósito, o que você está fazendo aqui? 144 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Estamos aqui com nossos pais. E você? 145 00:15:12,160 --> 00:15:15,440 Estamos aqui com nosso primo. É uma vibração. 146 00:15:15,640 --> 00:15:18,680 - O terreno é um pouco irregular. -Sim. 147 00:15:19,320 --> 00:15:23,800 -Você já esteve aqui antes? - Não, é a primeira vez. 148 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Nosso local de barraca é nojento. Ele está localizado ao lado da corça. 149 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 - Cheira muito mal. - Oh não. Tão nojento. 150 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 Foi uma loucura. 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 - Onde você mora? -13, eu acho. 152 00:15:36,200 --> 00:15:41,680 - Então? Estamos no 14 ou algo assim. -Will, na verdade estamos no dia 22. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Estamos? -Sim. 154 00:15:45,320 --> 00:15:51,320 A mesma coisa. Nós pensamos que deveríamos relaxar esta noite, se você quiser participar. 155 00:15:52,880 --> 00:15:56,240 Sim, talvez possamos. 156 00:15:57,920 --> 00:15:59,640 O topo. 157 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Legal. 158 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 -Droga! -Desculpe, desculpe! 159 00:16:12,480 --> 00:16:15,360 Allie... Você vai fazer isso de novo? Não, pare. 160 00:16:15,600 --> 00:16:17,840 - Está chovendo agora. -OK. 161 00:16:23,160 --> 00:16:28,640 -Você falou com Dennis ultimamente? - Não desde o meu bar mitzvah. Por que isso? 162 00:16:30,040 --> 00:16:33,840 Ele está bem? Ele é um pouco diferente, né? 163 00:16:34,000 --> 00:16:39,480 -Diferentemente. Então... diferente? -Você sabe o que eu quero dizer. 164 00:16:39,680 --> 00:16:41,920 - Sim claro. -Você sabe o que eu quero dizer. 165 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 - Sim, eu realmente quero. -Isabelle foi presa. 166 00:16:45,600 --> 00:16:48,640 - Você está brincando. -Ela vendia bolsas falsas 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 -e tentou me vender um. - Não estou surpreso. 168 00:16:52,160 --> 00:16:56,960 Eu acho que ela roubou meu Switch último Dia de Ação de Graças. 169 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 -O que você está jogando? -Gin Rummy. 170 00:17:00,040 --> 00:17:02,960 Então? Eles não tocam isso em lares de idosos? 171 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 - Não, na verdade é para todos. -Querida, você consegue lenha, 172 00:17:07,240 --> 00:17:10,040 - então devo começar? -Tudo bem, mas estamos no meio do jogo. 173 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Sim, mas você disse que estava com fome. Você me pediu para preparar o jantar. 174 00:17:13,320 --> 00:17:19,320 -Você pode esperar um pouco? - O mesmo. Eu pergunto a Will. 175 00:17:19,480 --> 00:17:24,120 - Não... eu vou te ajudar, Dan. -Jamie, está indo bem. 176 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Quero dizer. Relaxe, eu cuidarei disso. 177 00:17:27,720 --> 00:17:33,560 - Apenas gravetos ou algo mais? - Não, está indo bem. Obrigado, companheiro. 178 00:17:33,720 --> 00:17:35,880 Ok, já volto. 179 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 Isso é suficiente? 180 00:17:58,600 --> 00:18:02,720 Sim, que grupo ótimo. Isso é mais que suficiente. 181 00:18:02,920 --> 00:18:04,560 O topo. 182 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 Ok... Coloquei algumas pinhas como combustível extra. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 Tão bom. 184 00:18:13,200 --> 00:18:18,040 -Você me ajuda a fazer uma fogueira? - Não, está indo bem. 185 00:18:18,240 --> 00:18:20,640 Você já fez isso antes? 186 00:18:21,320 --> 00:18:25,400 -De certa forma, mas não realmente. - É fácil. Sente-se. 187 00:18:27,040 --> 00:18:29,040 OK. 188 00:18:29,160 --> 00:18:34,840 Primeiro você pega esses galhos secos e criar uma base. 189 00:18:35,000 --> 00:18:38,680 -Quantos? Assim? - Mais alguns. 190 00:18:38,840 --> 00:18:41,880 - Talvez mais alguns. Pegue esses lindos. -OK. 191 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Eles são legais. Então você pega esses 192 00:18:45,040 --> 00:18:50,600 e construa uma pequena casa. Experimente. 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,320 Sim... Bom. 194 00:18:53,480 --> 00:18:56,040 Agora você acende o fósforo. 195 00:19:00,240 --> 00:19:04,440 - Soren. Com licença. - Não, está indo bem. Tente novamente. 196 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 - Você consegue. Jogue dentro. - Apenas... 197 00:19:09,240 --> 00:19:12,600 Sim, jogue dentro! Não morde. Vamos de novo. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Bang. 199 00:19:17,240 --> 00:19:20,800 Agora ele pode fazer seu trabalho. 200 00:19:24,760 --> 00:19:27,320 -OK. - Bom trabalho. 201 00:19:41,640 --> 00:19:47,040 - Vamos comer um hambúrguer? -Sim, mas leva 20 minutos. 202 00:19:47,200 --> 00:19:53,240 -Culto. Como você os tempera? -Com licença? 203 00:19:53,400 --> 00:19:57,160 -Qual mistura de especiarias você tem? -O que você está falando? 204 00:19:57,320 --> 00:20:01,560 -Não dê ouvidos a ela. -Sal e pimenta, mantenha a simplicidade. 205 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Sim... 206 00:20:04,280 --> 00:20:11,000 - Você já experimentou páprica? - Não, não tenho. Parece bom. 207 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Talvez na próxima vez. -Falando nisso... 208 00:20:14,440 --> 00:20:21,560 Eu incluí algumas opções Se quisermos apimentar um pouco. 209 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Tão legal. 210 00:20:31,040 --> 00:20:32,800 OK. 211 00:20:32,960 --> 00:20:37,000 - Mas não precisamos usá-los. - Sim, isso é legal. 212 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 O topo. 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 Boa escolha. Estou meio obcecado com isso agora. 214 00:20:42,200 --> 00:20:45,280 Dá um belo chute em tudo. 215 00:20:45,840 --> 00:20:48,320 -Quantos anos você disse que tinha? -14. 216 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 -Uau, 14? -Sim. 217 00:20:50,560 --> 00:20:55,080 Quando eu tinha 14 anos, eu era estúpido. Ele é um chef gourmet. Desisto. 218 00:21:48,280 --> 00:21:53,680 - Foi fantástico. Obrigado, Dan. -Não me agradeça. Obrigado Chef Jamie. 219 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 -Ele os levou para o próximo nível. - Você é muito gentil. 220 00:21:56,720 --> 00:22:00,200 Eu deveria ter cortado pimenta caiena, 221 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 -mas no geral estou bastante satisfeito. - Achei que eram perfeitos. 222 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 -Sim. -Obrigado. 223 00:22:05,920 --> 00:22:11,000 Não seja muito arrogante. Eles eram bons, mas não o melhor que já provei. 224 00:22:12,040 --> 00:22:13,680 A mesma coisa. 225 00:22:15,680 --> 00:22:19,640 Você é um crítico gastronômico? Não sabia que você era crítico gastronômico. 226 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 Eu não estou. Eu acabei de dizer que provei hambúrgueres melhores. 227 00:22:24,080 --> 00:22:27,640 Você trabalha para o New York Times? Você tem uma lista dos seus favoritos? 228 00:22:27,800 --> 00:22:31,480 Me avise quando a lista for lançada, porque quero saber onde estamos. 229 00:22:32,240 --> 00:22:37,440 O que? Eu acabei de transar com ele. Não foi grande coisa. 230 00:22:47,200 --> 00:22:52,720 -Dan, posso pegar um pouco? -Will, vamos! -Sim. Você não pega cogumelos 231 00:22:52,920 --> 00:22:55,880 - ou álcool. Nós não somos assim. -Por que não? 232 00:22:56,040 --> 00:22:59,720 Meus amigos e eu bebemos todo fim de semana até estarmos completamente ferrados. 233 00:22:59,880 --> 00:23:05,120 - Você deve ser o mais legal da escola! - Um gole não faz mal, não é? 234 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 - Obrigado, Dan. -A mãe dele me mataria. 235 00:23:08,040 --> 00:23:10,080 Você a ouviu. Ela é a chefe. 236 00:23:10,240 --> 00:23:14,280 Quais equipes estamos colocando em campo? Jamie, você quer vir comigo? 237 00:23:14,960 --> 00:23:22,000 Sim, tudo bem. Ou pode Dan e eu jogamos contra vocês dois. 238 00:23:23,360 --> 00:23:28,040 -Oh sim. - Somos tão bons juntos, 239 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 não seria injusto então... 240 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Ok. 241 00:23:33,240 --> 00:23:36,040 Dan, está tudo bem para você? Você e Jamie? 242 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Sim, tudo bem. Os meninos grandes. 243 00:23:39,760 --> 00:23:41,400 Sim... 244 00:23:44,160 --> 00:23:48,200 - Você senta aí quando está cansado. -Uma cama! 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 Não, como uma poltrona, mas por fora. 246 00:23:52,280 --> 00:23:56,880 - Soren! Futon! Cama de dia! Cadeira de rodas! -Aproximar! 247 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 -Retire as rodas. - Uma cadeira. 248 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 - O tempo acabou! -Um banco, Allie! 249 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 - Eu não consigo ver, então eu fico... - Óculos escuros? 250 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 - Mas há uma coisa. -Uma lanterna! 251 00:24:10,040 --> 00:24:13,680 -Uma grande abertura pela qual você passa. - Um portal. 252 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 -Sim, mas com veículo. - Um túnel? 253 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 -Túnel! -Oh meu Deus! 254 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 -O que? - Você está com isso na cabeça. 255 00:24:24,760 --> 00:24:28,280 -Buzina. Cabelo. - Não sei o que dizer! 256 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 - Por favor, apenas diga! -No final de um gato há... 257 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 -...um rabo. -O que você faz com um dreidel? 258 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 -Fiação? Fiação? -Sim! 259 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Quando você sair do banheiro, é o seu corpo… 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 -Limpo? - Espero que mais do que isso. 261 00:24:43,640 --> 00:24:45,560 - Você está molhado. -Sim! 262 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 Droga, você é bom! 263 00:24:47,680 --> 00:24:49,600 - Rangendo as pernas. - Gota? 264 00:24:49,760 --> 00:24:52,480 -Sim! O que?! -Você trapaceia! 265 00:24:52,640 --> 00:24:54,360 Bobagem. 266 00:24:54,480 --> 00:24:58,200 Eles nos odeiam. eu vou comer marshmallows direto da sacola. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,960 - Dê-me um! - Seja tão bom. 268 00:26:03,200 --> 00:26:05,840 - É grátis agora. -Obrigado. 269 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 -Boa noite. - Ah, droga! 270 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 Com licença. Eu não queria assustar você. 271 00:26:41,280 --> 00:26:44,840 - Está indo bem. Boa noite. -Boa noite. 272 00:26:47,160 --> 00:26:51,200 Dan, obrigado por me deixar cozinhar com você hoje. Foi muito divertido. 273 00:26:51,440 --> 00:26:53,880 Não tem problema, você é um profissional. 274 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Obrigado. 275 00:26:58,440 --> 00:27:03,680 E se você quiser fazer outras coisas, devemos fazer isso. 276 00:27:03,840 --> 00:27:08,840 - O topo. Faremos isso amanhã. - Sim, legal. 277 00:27:09,960 --> 00:27:17,480 Eu vi que você trouxe bacon, salsichas, ovos, iogurte, biscoitos, coisas assim, 278 00:27:17,680 --> 00:27:21,040 mas se vamos fazer uma omelete, precisamos de leite. Você levou com você? 279 00:27:23,800 --> 00:27:27,480 - Eu não acho. - Então temos que improvisar. 280 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Parece bom. 281 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 Bem… 282 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 -Boa noite. -Boa noite. 283 00:27:52,920 --> 00:27:54,800 Então então. 284 00:27:55,320 --> 00:27:57,280 São onze horas. Vamos. 285 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 -O que? - Estamos indo embora. As meninas estão esperando por nós. 286 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 Will, vamos mesmo fazer isso? Eu estou tão cansado. 287 00:28:07,800 --> 00:28:11,400 -Acorde então! Cadela! -Oh meu Deus. 288 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 Nós estamos indo. 289 00:28:13,440 --> 00:28:17,040 - Não estou pronto para isso. - Olhe para mim. 290 00:28:17,680 --> 00:28:21,640 Relaxe, você consegue, ok? Você está pronto, só um pouco nervoso. 291 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Vai ser divertido. 292 00:28:29,120 --> 00:28:35,400 Você sabe que estou tentando ajudá-lo? Você tem 14 anos. Você precisa dormir um pouco, Jamie. 293 00:28:36,000 --> 00:28:40,440 -É só que... Não parece certo. -Você é gay? 294 00:28:41,240 --> 00:28:44,280 - Não estou, Will. -Você está mesmo? 295 00:28:44,480 --> 00:28:47,200 - Eu não sou gay, ok? -Se você estiver, 296 00:28:47,400 --> 00:28:50,880 então diga. então não preciso dormir na mesma barraca. 297 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 -Will, o que você está fazendo? - Está indo bem. 298 00:28:59,040 --> 00:29:01,640 - Não, Will. Coloque de volta. -Cale-se. 299 00:29:01,800 --> 00:29:04,480 - Eles ficam com raiva. - Eles nem vão notar. 300 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Coloque de volta. Coloque de volta, Will! 301 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 Droga, Will! 302 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 -Você não estava em Cabo com Post Malone. - Sim, eu estava. 303 00:29:15,520 --> 00:29:19,200 O amigo do papai o conhece. Fumamos um baseado gordo juntos. 304 00:29:19,360 --> 00:29:22,320 - Você é um mentiroso. -Juro. 305 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 Fiquei bastante decepcionado acima da dublagem em inglês. 306 00:29:25,440 --> 00:29:28,760 O estúdio de animação geralmente fazer uma boa dublagem em inglês, 307 00:29:28,920 --> 00:29:33,080 mas este era completamente ilógico. Ainda bem que eu li o mangá primeiro. 308 00:29:35,440 --> 00:29:39,480 -Você sempre assiste animes dublados? -Não necessariamente. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,120 Se eu realmente gosto de uma série, Eu vejo as duas versões. 310 00:29:43,280 --> 00:29:46,440 Em Psycho Hunt há um personagem quem é um bom detetive. 311 00:29:46,640 --> 00:29:49,880 Na versão legendada, ele diz: “Vamos armar uma ratoeira", mas na dublada: 312 00:29:50,040 --> 00:29:54,160 “Vou dar ao rato um pouco do meu queijo”. Então... 313 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 - Obrigado. - Obrigado, Will. 314 00:30:04,640 --> 00:30:09,680 Obrigado, Erika, mas já chega. Eu não deveria. 315 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 OK. 316 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 -Você está com frio? - Sim, um pouco. 317 00:30:35,120 --> 00:30:37,400 - Está melhor? -Sim. 318 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Desculpe-me por tagarelar. 319 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Sim, então… 320 00:30:44,160 --> 00:30:47,000 -Você tem um cílio aí. Espere. -Ai! 321 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 Desculpe, Érika. Está tudo bem com você? 322 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 - Sim, está indo bem. -OK. 323 00:30:56,840 --> 00:31:03,320 - Devo desejar alguma coisa? - Não sei, você quer? 324 00:31:04,280 --> 00:31:07,000 -Sim. - Faça isso. 325 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 -O que você queria? - Não posso dizer isso. 326 00:31:11,880 --> 00:31:15,040 - Então não vai se tornar realidade. -Não. 327 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 OK. 328 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 -Isso se tornou realidade? -De certa forma. 329 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 Eu não consigo ler mentes, então... 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 - Esse foi o meu melhor palpite. -Você estava perto. 331 00:31:44,000 --> 00:31:49,320 Espere, Érika. O álcool me faz um pouco tonto. Já volto. 332 00:31:49,720 --> 00:31:53,320 - Sempre quis fazer uma tatuagem. - Acho que você usaria um na bunda. 333 00:31:53,880 --> 00:31:56,960 Jamie? Você está bêbado? 334 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 -Eu... eu acho que estou. -Oh meu Deus. 335 00:32:00,560 --> 00:32:03,400 - Estou um pouco bêbado. - Eu nunca o vi assim. 336 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 Já vi muita porcaria porque e meus amigos bebem todo fim de semana, 337 00:32:07,240 --> 00:32:11,480 -mas nunca estivemos tão bêbados. -Will, você pode vir aqui um pouco? 338 00:32:13,640 --> 00:32:16,480 -Quanto você tem bebido? -Demais. 339 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Eu tenho que voltar. Acho que vou vomitar. 340 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 -Faça aqui. - Não... 341 00:32:22,040 --> 00:32:25,320 -Faça aqui. - Você não entende, Will. 342 00:32:25,480 --> 00:32:29,040 Eu tenho que estar perto do carro. Não é uma piada, Will! 343 00:32:29,160 --> 00:32:33,200 Eu tenho que voltar para o carro, para que Allie possa me levar ao hospital. 344 00:32:33,360 --> 00:32:37,400 O que você está fazendo? Está indo muito bem. 345 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 Não estrague isso, ok? 346 00:32:42,160 --> 00:32:46,760 -Vamos, levante. -Oh meu Deus. 347 00:32:46,920 --> 00:32:52,440 Ok, ele está bem. Ele só precisava de um momento. 348 00:32:52,640 --> 00:32:56,000 Ok... Olá, Quinn. 349 00:32:56,120 --> 00:33:00,840 Eu vi algo legal ali, se você quiser ver. 350 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 -Você vai conseguir, não vai? - Sim, então. 351 00:33:08,120 --> 00:33:10,080 Olá! 352 00:33:10,240 --> 00:33:13,720 Certifique-se de que ele fique. Ele só está nervoso porque gosta de você. 353 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 Vê você. 354 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - Você é tão previsível. - De jeito nenhum. 355 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Então... 356 00:33:30,720 --> 00:33:34,400 Ainda quero adivinhar o que eu queria 357 00:33:36,040 --> 00:33:40,960 Eu não sei. Estou tão bêbado que não me lembro do meu nome. 358 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 Ok... 359 00:33:53,160 --> 00:33:55,840 Você está bravo porque você não está com Quinn? 360 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 -O que? - Está tudo bem se você estiver. 361 00:33:59,160 --> 00:34:04,240 - Eu sei o quão bonita ela é. - Estou feliz por estar com você. 362 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 OK. 363 00:34:07,800 --> 00:34:11,040 Não parecia assim, então perguntei. 364 00:34:14,840 --> 00:34:19,320 Sinto muito pelo meu comportamento como eu. 365 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Eu acho que você é legal, mulher engraçada e bonita, 366 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 e se eu não estivesse tão bêbado agora, 367 00:34:28,560 --> 00:34:34,000 se tivéssemos feito o que você queria. 368 00:34:34,480 --> 00:34:40,920 E é minha culpa estar tão bêbado, não é seu, sinto muito. 369 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 OK. 370 00:34:48,160 --> 00:34:50,320 Isso parecia razoável? 371 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Sim, aconteceu. Obrigado por dizer isso. 372 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Sem motivo. 373 00:35:03,680 --> 00:35:07,280 Talvez você não devesse beber tanto da próxima vez. 374 00:35:08,280 --> 00:35:11,800 Não. Está se tornando um problema. 375 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Olá? 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 Jamie? 377 00:36:44,640 --> 00:36:50,000 Olá Dan. acabei de voltar do banheiro e vá para a cama novamente. 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,400 Estou apenas de passagem. 379 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 -O que você tem no bolso? -O que? 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 Venha aqui. 381 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 Não conte a Allie. 382 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 - Eu não vou dizer nada. -OK. 383 00:37:18,320 --> 00:37:21,680 -E eu não bebi nada. -Por que não? 384 00:37:23,640 --> 00:37:27,120 Parecia errado fazer isso sem a sua permissão, então… 385 00:37:27,320 --> 00:37:32,480 Vamos. Você tem minha permissão, mas só se você quiser. 386 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 Claro que é. 387 00:37:44,640 --> 00:37:47,520 Relaxe... Pequenos goles. 388 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Onde está Will? Ele não está com você? 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,760 Ele está com uma garota de outro local para barraca, eu acho. 390 00:37:57,200 --> 00:38:00,680 Oh, eu vejo. Ele está brincando com você, hein? 391 00:38:03,320 --> 00:38:07,640 Sim, mas é principalmente um absurdo, então está tudo bem. 392 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Sim. 393 00:38:10,440 --> 00:38:15,160 Ouça, cara. Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas... 394 00:38:15,920 --> 00:38:17,760 ... Entendi. 395 00:38:17,920 --> 00:38:21,920 Eu tenho dois irmãos mais velhos, e eles foram maus comigo. 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,680 Eles costumavam me bater, me chamar de gordo e peidou em mim enquanto eu dormia. 397 00:38:26,840 --> 00:38:29,560 -Will fez isso uma vez. -Certamente. 398 00:38:29,760 --> 00:38:32,120 O que estou tentando dizer é… 399 00:38:32,560 --> 00:38:37,560 Às vezes você tem que revidar, caso contrário, eles vão atropelar você. 400 00:38:39,440 --> 00:38:42,680 Só uma pequena dica de um irmão mais novo para outro. 401 00:38:44,320 --> 00:38:46,480 Sim. 402 00:38:47,120 --> 00:38:49,800 -Dan? - Sim, querido? 403 00:38:50,200 --> 00:38:54,800 -Com quem você está falando? -Não. Você deve sonhar. 404 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 Vejo você amanhã de manhã, cara. 405 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 Desculpe, Eu não sabia que você estava aqui. 406 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 Você quer entrar? 407 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 desculpe amigo Eu não sabia que você estava aqui. 408 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Você quer entrar? 409 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Venha aqui, amigo. 410 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 É tão bom. 411 00:41:39,640 --> 00:41:42,640 Sim, você precisava disso. Você parece estressado. 412 00:41:42,800 --> 00:41:46,760 - Eu? - Está tudo bem, porque eu também estou. 413 00:41:47,200 --> 00:41:49,120 Por que você está estressado? 414 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Eu e Allie temos discutido muito ultimamente. 415 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Provavelmente vou terminar com ela quando chegarmos em casa. 416 00:41:55,440 --> 00:41:59,320 - Lamento ouvir isso. - Não, está indo bem. 417 00:42:00,680 --> 00:42:02,640 Eu tenho você agora. 418 00:43:42,160 --> 00:43:44,240 Jamie? Jamie? 419 00:43:45,800 --> 00:43:49,000 você está acordado Jamie? 420 00:43:49,120 --> 00:43:51,200 Sim, o que está acontecendo? 421 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 Você conseguiu alguma coisa? 422 00:43:55,120 --> 00:43:56,480 O que? 423 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 Você conseguiu alguma coisa? 424 00:44:00,680 --> 00:44:03,360 - Sim, nós fizemos. -Sim. 425 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 Venha aqui! 426 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 -Você acorda todo mundo. - Desculpe. 427 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Estou tão feliz por você. 428 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Então... caramba. 429 00:44:14,360 --> 00:44:18,040 - Foi legal? - Sim, foi ótimo. 430 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Tão ótimo. O meu também. 431 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 - Ela é louca. -Culto. 432 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Sim. 433 00:44:30,200 --> 00:44:32,360 Eu amo isso. 434 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 Estou um pouco cansado. Acho que vou para a cama. 435 00:44:37,680 --> 00:44:43,240 Sim, durma um pouco bem merecido depois a grande noite. Você merece. 436 00:44:43,400 --> 00:44:45,000 Obrigado. 437 00:44:45,120 --> 00:44:47,760 -Boa noite. -Boa noite. 438 00:44:47,920 --> 00:44:49,560 Grande homem. 439 00:45:41,400 --> 00:45:45,800 - O café da manhã está pronto. - Pop-Tarts? Amável. 440 00:45:47,640 --> 00:45:49,000 Obrigado. 441 00:45:49,120 --> 00:45:51,080 Você dormiu bem? 442 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Tudo bem. E você? 443 00:45:59,640 --> 00:46:01,760 Não é tão bom. 444 00:46:03,880 --> 00:46:07,080 -O que diz na sua camisa? - Só isso... 445 00:46:08,440 --> 00:46:12,520 "Uh coleira, uh chaves." Tão fofo. Eu amo ela. 446 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 Nós também fazemos isso. 447 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 Você ou Dan? 448 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Dan ama Alicia Keys. 449 00:46:23,920 --> 00:46:27,920 -Isso é verdade? -Sim, nos conhecemos no show dela. 450 00:46:29,120 --> 00:46:35,280 Eu verifiquei a geladeira mais cedo, e falta uma salsicha na nova embalagem. 451 00:46:35,400 --> 00:46:39,400 Comi alguns de vocês uma salsicha crua ontem à noite? 452 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 Não que eu me lembre. 453 00:46:45,840 --> 00:46:48,440 -Eu fiz? - Sim, você provavelmente fez. 454 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Você estava tão bêbado ontem à noite, então eu não ficaria surpreso. 455 00:46:53,880 --> 00:46:55,720 Meu Deus... 456 00:47:00,400 --> 00:47:03,160 -Bom dia. -Bom dia. 457 00:47:09,680 --> 00:47:12,800 - Lá está ele. - Bom dia, Dan. 458 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Bom dia, bom dia. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 O que está acontecendo? 460 00:48:29,240 --> 00:48:32,680 - Olá, Dan. - Olá. E aí, cara? 461 00:48:33,680 --> 00:48:37,480 Desculpe incomodá-lo, mas eu fiz um desenho seu 462 00:48:37,720 --> 00:48:40,840 -e pensei que você poderia querer ver. - Então? 463 00:48:43,840 --> 00:48:45,440 Uau. 464 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 Sou eu. 465 00:48:49,840 --> 00:48:52,640 Tão legal. Você é muito bom. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,520 Nossa, você tem uma cotação de Alicia Keys lá também. 467 00:48:56,720 --> 00:49:00,880 Allie disse que você é um grande fã, então eu queria incluí-lo. 468 00:49:01,040 --> 00:49:04,320 - Ela é fantástica. -Sim, ela é a melhor. 469 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Mamãe brincava com ela o tempo todo Eu era pequeno. Eu cresci com ela. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,640 -Você a viu ao vivo? - Não, mas eu gostaria. 471 00:49:12,760 --> 00:49:16,040 - Ela é fantástica. - Foi o que ouvi, então... 472 00:49:16,160 --> 00:49:19,520 Absolutamente. E ela ainda está com calor para 42. 473 00:49:20,360 --> 00:49:22,560 Sim, ela é. 474 00:49:24,080 --> 00:49:28,440 -Sim, então eu queria te mostrar. - Obrigado, amigo. 475 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 Sim... 476 00:49:34,880 --> 00:49:37,080 - Até mais. -Sim. 477 00:50:56,240 --> 00:51:00,280 "-Eu já estive apaixonado por garotas antes. - Eu não me importo com moda." 478 00:51:00,440 --> 00:51:04,480 "-Eu adoro jogos de computador. - Eu não quero." 479 00:51:08,560 --> 00:51:10,320 Jaime, venha aqui! 480 00:51:10,480 --> 00:51:12,560 -O que? -Se apresse! 481 00:51:15,120 --> 00:51:18,840 - Você tem medo que eu esteja certo. -Vamos ver o que acontece. 482 00:51:19,040 --> 00:51:20,880 - Venha aqui. - Vamos. 483 00:51:21,040 --> 00:51:24,680 -Deveria o que? -Venha aqui! 484 00:51:24,800 --> 00:51:26,920 -Homem. - Sente-se. 485 00:51:27,080 --> 00:51:29,680 Dan, você acha que pode me vencer na queda de braço. 486 00:51:29,840 --> 00:51:32,920 - Mostre a ele quem manda. - Não, pessoal... 487 00:51:33,040 --> 00:51:37,320 -Eu quero ver você perder. - Está indo bem. Outra hora. 488 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Sente-se no banco. 489 00:51:40,480 --> 00:51:43,320 -Vamos. -OK. 490 00:51:43,480 --> 00:51:45,360 Teimoso como o inferno. 491 00:51:45,520 --> 00:51:47,520 Ok, você está pronto? 492 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Está indo bem. Vamos, você consegue. 493 00:51:53,280 --> 00:51:55,200 Olho do tigre. 494 00:51:56,760 --> 00:51:59,160 - Contar. -Um, dois, três, vá. 495 00:52:01,720 --> 00:52:03,200 Vamos. 496 00:52:04,160 --> 00:52:08,720 - Sim, vamos. Mostre-me algo. -Espere, cara. 497 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 Uau... 498 00:52:12,720 --> 00:52:15,760 Sim! Eu disse isso. Eu estava certo. 499 00:52:15,920 --> 00:52:22,080 Na verdade, foi apenas um aquecimento, então vamos tentar novamente. 500 00:52:22,720 --> 00:52:25,240 - Ele quer tentar novamente. - Eu não estava preparado. 501 00:52:25,400 --> 00:52:28,240 - Ele perderá duas vezes. - Você não ousa, mas ele sim. 502 00:52:28,400 --> 00:52:31,440 - Ele só quer perder de novo. -Vamos, comece. 503 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 - Estou nervoso agora. Claro? -Sim. Vamos, vamos. 504 00:52:35,840 --> 00:52:38,840 - Contagem regressiva. -Um, dois, três, vá. 505 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 - Ele é tão forte. - Leve-o agora. 506 00:52:42,840 --> 00:52:47,560 - Não, ele dura mais que você. - Você é muito gentil com ele. 507 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 - Leve-o agora. -Estou perdendo. 508 00:52:50,120 --> 00:52:53,320 Você é muito gentil com ele, leve-o agora. 509 00:52:54,520 --> 00:52:56,560 -O que? - Você é cru, cara. 510 00:52:56,760 --> 00:52:59,760 - Não, isso não conta. Foi fraudado. - Bom trabalho. 511 00:52:59,920 --> 00:53:03,720 - Foi ótimo. - Não conta, ele deixou você vencer. 512 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 Na verdade, acho que conta. Foi justo. 513 00:53:07,240 --> 00:53:10,280 - Sim, foi. -Não, Dan era arremessador de peso na faculdade, 514 00:53:10,440 --> 00:53:12,960 e você nunca prometeu um peso ao longo da sua vida. 515 00:53:13,120 --> 00:53:16,480 - O que isso tem a ver com o caso? -Força? O que diabos você quer dizer? 516 00:53:16,720 --> 00:53:21,520 Talvez isso não signifique que eu é mais forte que Dan, mas você. 517 00:53:22,760 --> 00:53:26,360 -Não, não... Você sabe que isso não é verdade. Você está falando bobagem. 518 00:53:26,520 --> 00:53:29,320 -O que? - Assim como ontem à noite. 519 00:53:30,040 --> 00:53:34,680 -O que? -O que? O que você quer dizer com... - Conheci Erika esta manhã. 520 00:53:34,840 --> 00:53:37,880 Adivinha o que ela disse? Isso você nunca fez. 521 00:53:38,040 --> 00:53:43,200 - Will, pare de falar besteira. -Dan, ele teve uma chance perfeita 522 00:53:43,360 --> 00:53:47,880 fazer sexo com uma garota ontem à noite, mas ele era muito covarde. 523 00:53:48,040 --> 00:53:50,720 Não, eu não fiz. Agora ele nunca vai conseguir uma garota. 524 00:53:50,880 --> 00:53:53,840 Deixe-me terminar de falar. Eu não surtei, nós arrasamos. 525 00:53:54,000 --> 00:53:57,480 -Por que você está mentindo para mim e para o Dan? - Não, eu não. 526 00:53:57,680 --> 00:54:01,480 - Sim. E por que você está com seu chapéu assim? -Eu faço assim de vez em quando. 527 00:54:01,680 --> 00:54:04,240 Não imitar Dan? 528 00:54:05,360 --> 00:54:07,120 -Cale-se! -Calma. 529 00:54:07,280 --> 00:54:09,920 Você está falando sério? Você está brincando comigo? 530 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Agora isso é o suficiente! Resistir! 531 00:54:12,680 --> 00:54:15,040 -Vai! -Calma vocês dois, ok? 532 00:54:15,200 --> 00:54:18,720 -Ele me atacou! -Eu fiz como você disse 533 00:54:18,880 --> 00:54:21,480 -e me defendi! -Mas não bata nele. 534 00:54:21,680 --> 00:54:25,000 Eu não sabia disso. Agora devo ter uma concussão. 535 00:54:25,120 --> 00:54:27,920 Entendo? Está indo bem, ok? 536 00:54:28,080 --> 00:54:31,240 Como você sabe disso, Dan? Posso ter sofrido danos cerebrais. 537 00:54:31,360 --> 00:54:34,480 - Eu poderia muito bem ir para o hospital. -Não seja um bebê. 538 00:54:34,680 --> 00:54:36,760 Eu não sou um bebê! 539 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 Você está bem? 540 00:55:02,920 --> 00:55:06,040 É assim? Meu Deus... 541 00:55:06,160 --> 00:55:09,880 -Dan disse o que aconteceu. -Você sabe que é tudo culpa dele, certo? 542 00:55:10,720 --> 00:55:16,400 - É injusto, Jamie. - Então? Você o trouxe. 543 00:55:16,640 --> 00:55:19,880 A viagem que deveríamos fazer agora está arruinada. 544 00:55:20,040 --> 00:55:23,360 Você pode colocar as pedras no chão e falar comigo? 545 00:55:35,360 --> 00:55:38,760 - Sobre o que você estava discutindo? - Foi estúpido. 546 00:55:39,400 --> 00:55:41,640 Eu não me importo com isso. 547 00:55:42,320 --> 00:55:45,760 Will disse que eu não poderia arranje-me uma garota 548 00:55:47,120 --> 00:55:50,480 -Você realmente quer isso? -Sim. 549 00:55:52,440 --> 00:55:55,080 Ok, então não dê ouvidos a ele. 550 00:55:55,200 --> 00:56:01,080 Você tem apenas 14 anos. Não conheci ninguém naquela idade. Esperei até a faculdade. 551 00:56:02,480 --> 00:56:06,720 OK. Você é uma pessoa maravilhosa, uma pechincha. 552 00:56:07,640 --> 00:56:10,800 A garota certa verá isso na hora certa. 553 00:56:10,960 --> 00:56:13,040 Sim, obrigado. 554 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 OK. 555 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Vou te dar um momento. 556 00:56:36,320 --> 00:56:39,440 -Você gostaria de um pouco de água? - Não, está indo bem. 557 00:56:41,040 --> 00:56:44,240 Esqueci que você era um homem. Você não bebe água. 558 00:56:47,920 --> 00:56:51,040 -Podemos fazer uma pausa? -O que? 559 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 - Podemos fazer uma pausa, eu disse. -Mais um? 560 00:56:54,920 --> 00:56:58,280 Sim, por dois minutos. Está tão quente. 561 00:57:00,080 --> 00:57:01,720 OK. 562 00:57:13,000 --> 00:57:19,200 Como você está se sentindo? O caminho volta para o acampamento. Terminamos? 563 00:57:19,760 --> 00:57:22,560 - Sim, estou ligado. -Espere um minuto. Sem mais delongas? 564 00:57:22,760 --> 00:57:26,680 - Achei que você queria explorar mais. - Está ficando tarde. 565 00:57:26,840 --> 00:57:30,200 Quero fazer o jantar antes que escureça. 566 00:57:30,360 --> 00:57:33,440 Companheiro. Você está satisfeito ou quer vir comigo? 567 00:57:35,680 --> 00:57:39,000 - Eu gostaria de continuar. -Realmente? 568 00:57:39,120 --> 00:57:45,520 Eu só precisava de uma pequena pausa, mas agora estou pronto novamente. 569 00:57:45,720 --> 00:57:49,520 Isso é o que quero dizer. Nós viemos tão longe, então por que não damos uma olhada? 570 00:57:49,720 --> 00:57:52,480 -Sim. - Prefiro não. 571 00:57:52,640 --> 00:57:56,400 -Allie, você não precisa vir. -Com licença? 572 00:57:56,560 --> 00:58:00,960 Tesouro. Este caminho leva de volta para o estacionamento, certo? 573 00:58:01,120 --> 00:58:04,240 Sim, mas já estive lá antes. Demora pelo menos três horas. 574 00:58:04,480 --> 00:58:07,840 Ok, então estamos um pouco atrasados. Você pode jantar sem nós. 575 00:58:08,000 --> 00:58:11,520 Sim, não pense em mim. Almocei tarde. 576 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Eu sou responsável por ele. Você não pode simplesmente levá-lo para onde quiser. 577 00:58:15,160 --> 00:58:18,720 Não vou levá-lo a lugar nenhum. eu vou levá-lo ao longo de um caminho que leva ao mesmo lugar. 578 00:58:18,880 --> 00:58:21,960 -Não seja ridículo. -Não, Allie, não seja idiota. 579 00:58:25,360 --> 00:58:27,880 -Faça como quiser. -Obrigado. 580 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 -Allie, espere. -O que? 581 00:58:34,760 --> 00:58:38,120 Você pode me fazer um favor e levar isso para minha barraca? 582 00:58:42,640 --> 00:58:44,840 Obrigado. Espere! 583 00:59:01,000 --> 00:59:04,080 -Olha as pedras. -Sim. 584 00:59:04,640 --> 00:59:08,920 Eles devem ter sido formados durante um longo período de tempo. Para algumas pedras enormes. 585 00:59:17,760 --> 00:59:21,480 Poxa. Você já viu isso? 586 00:59:23,240 --> 00:59:26,040 - Nossa. -Oh meu Deus. 587 00:59:26,680 --> 00:59:28,800 Uau. 588 00:59:31,040 --> 00:59:35,920 É fantástico. Estou feliz que você continuaria. É tão lindo. 589 00:59:36,080 --> 00:59:39,440 - Eu sei, isso é fantástico. -Sim. 590 00:59:39,640 --> 00:59:41,560 -Você sabe o que? -Não. 591 00:59:41,760 --> 00:59:44,400 É um pouco como "O Senhor dos Anéis, certo? 592 00:59:44,560 --> 00:59:49,360 Sim, é! Você está absolutamente certo. Eu amo esses filmes. 593 00:59:49,520 --> 00:59:51,560 - Eu também, adoro eles. - Isso é legal. 594 00:59:51,720 --> 00:59:56,120 Se eu precisasse, eu definitivamente faria tornou-se gay por Viggo Mortensen. 595 00:59:58,240 --> 01:00:01,720 -Absolutamente. -Ok, amigo. Nós voltamos. 596 01:00:02,240 --> 01:00:08,240 Espere um minuto. Podemos tirar uma foto antes de vai, então temos o histórico? 597 01:00:08,360 --> 01:00:10,360 -Claro. - Legal. 598 01:00:16,680 --> 01:00:19,280 - Então então. -Tudo bem. 599 01:00:27,920 --> 01:00:30,680 -Tudo bem. - Vamos. 600 01:00:32,400 --> 01:00:33,920 Ok. 601 01:00:34,120 --> 01:00:37,880 Se eu gosto do Masterchef Junior? Claro. 602 01:00:38,040 --> 01:00:43,400 É divertido, mas ao mesmo tempo é um concurso de beleza estúpido 603 01:00:43,640 --> 01:00:46,520 porque nenhuma das crianças sabe cozinhar. 604 01:00:46,720 --> 01:00:50,560 Por que você não cria seu próprio programa no YouTube? Você seria o melhor. 605 01:00:50,760 --> 01:00:55,480 Obrigado. Engraçado você dizer isso, porque eu tenho sempre quis fazer um programa alimentar. 606 01:00:55,680 --> 01:00:59,280 Tenho pensado muito ultimamente. Um local de gravação grande e aberto. 607 01:00:59,440 --> 01:01:01,840 -Espere um minuto, amigo. -O que? 608 01:01:02,000 --> 01:01:06,800 -Viemos por aqui? - Eu penso que sim. Devemos continuar descendo. 609 01:01:07,760 --> 01:01:10,120 Sim, mas não me reconheço. 610 01:01:11,280 --> 01:01:14,840 Talvez tenhamos seguido o caminho errado do ponto de vista. Ah, droga... 611 01:01:15,960 --> 01:01:19,680 - Vamos voltar. -Ok, vamos lá. 612 01:01:38,480 --> 01:01:41,120 Isto é completamente novo. 613 01:01:43,760 --> 01:01:46,400 Não tenho ideia de onde estamos. 614 01:01:47,320 --> 01:01:53,000 Continuando no caminho, provavelmente retornaremos ao ponto de vista. 615 01:01:53,120 --> 01:01:56,240 Sim, o ponto de vista… Onde está? Você pode ver isso? 616 01:01:56,360 --> 01:02:00,400 Não agora, mas se nós continuando a descer, chegaremos lá. 617 01:02:00,560 --> 01:02:03,480 Não sei se voltaremos da mesma forma ou não. 618 01:02:03,680 --> 01:02:05,760 Ah, droga. 619 01:02:06,240 --> 01:02:09,480 Ah, droga. Nenhuma cobertura também. Você tem isso? 620 01:02:14,000 --> 01:02:16,080 Não. 621 01:02:16,200 --> 01:02:18,720 Mas lembro-me de uma coisa, Dan. 622 01:02:18,880 --> 01:02:22,400 Foi um grande rolo de árvore no mirante. 623 01:02:22,560 --> 01:02:26,280 Se encontrarmos a árvore, encontramos o caminho de volta ao posto de vigia. 624 01:02:27,960 --> 01:02:31,600 -Dan, você viu um... -Você pode parar de falar por um momento, 625 01:02:31,760 --> 01:02:34,560 - para que eu possa resolver isso? -Sim. Com licença. 626 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Sim, sim... 627 01:02:41,880 --> 01:02:46,320 Caramba. eu não sei como chegamos aqui ou onde estamos. 628 01:02:48,400 --> 01:02:51,560 Em breve estará escuro e frio. Maldito idiota! 629 01:02:51,880 --> 01:02:53,960 -Dan. -Allie vai clicar. 630 01:02:54,160 --> 01:02:56,440 -Dan, você deve estar desidratado. -O que? 631 01:02:56,600 --> 01:03:01,320 -Beba água ou coma alguma coisa. - Não, eu tenho que sair daqui. 632 01:03:01,480 --> 01:03:04,760 -O que você comeu hoje? - Não sei, um Pop-Tart ou algo assim. 633 01:03:04,920 --> 01:03:07,400 Não, não, não. Isso não é suficiente, Dan. 634 01:03:07,600 --> 01:03:09,280 -Aqui. -O que você está fazendo? 635 01:03:09,480 --> 01:03:12,520 Aqui, pegue isso. Estou falando sério, Dan. 636 01:03:12,720 --> 01:03:15,560 - Não, eu não quero. - Eu quero que você coma. 637 01:03:15,720 --> 01:03:18,520 Tire isso de mim! Eu não quero porra nenhuma… 638 01:03:27,200 --> 01:03:31,560 - Obrigado. - Sem problemas. 639 01:03:32,200 --> 01:03:33,920 Bem pensado. 640 01:03:34,440 --> 01:03:39,040 -Você gostaria de um pouco? - Não, você fica com o resto. 641 01:03:39,200 --> 01:03:42,040 -Tem certeza? -Sim, beba. 642 01:03:49,480 --> 01:03:54,040 - Você viu um riacho? - Não, por quê? 643 01:03:54,920 --> 01:03:56,640 Bem… 644 01:03:57,280 --> 01:04:02,800 Eles fluem para baixo, e se descermos, provavelmente encontraremos o acampamento. 645 01:04:17,200 --> 01:04:21,560 -Este é seu primeiro relacionamento? -Não. 646 01:04:21,760 --> 01:04:25,560 Meu quarto relacionamento longo ou algo assim. 647 01:04:25,760 --> 01:04:29,560 Você está planejando se casar? 648 01:04:30,320 --> 01:04:33,960 eu não sei cara Acho que ainda falta muito tempo. 649 01:04:37,200 --> 01:04:39,280 Você tem namorada? 650 01:04:43,280 --> 01:04:46,960 Agora não, mas… 651 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Então? Tem alguma garota que você gosta? 652 01:04:52,280 --> 01:04:55,320 Sim, de certa forma. 653 01:04:56,040 --> 01:05:00,080 - Ela sabe que você gosta dela? - Certamente não. 654 01:05:00,200 --> 01:05:03,400 - Eu não acho. - Você tem que contar a ela. 655 01:05:05,800 --> 01:05:07,840 Você realmente deve. 656 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 Eu estava apaixonado por uma garota ensino médio, e também éramos amigos. 657 01:05:11,560 --> 01:05:15,800 Mas ela era tão legal que eu pensei que era estava sem sorte, então nunca disse nada. 658 01:05:16,480 --> 01:05:19,760 Vamos avançar no tempo. Depois da faculdade nos conhecemos, 659 01:05:19,960 --> 01:05:22,000 e você sabe o que ela disse? 660 01:05:22,160 --> 01:05:25,160 Que ela gostou de mim o tempo todo. 661 01:05:26,320 --> 01:05:31,920 E mesmo que tenha sido há muitos anos, isso ainda me irrita. 662 01:05:32,840 --> 01:05:34,360 Então... 663 01:05:35,000 --> 01:05:38,840 Sim, bem… Aprenda com meu erro e conte a ela. 664 01:05:39,800 --> 01:05:43,040 Você não tem ideia do que está perdendo. 665 01:05:43,920 --> 01:05:45,520 Sim... 666 01:05:50,760 --> 01:05:52,520 Caramba. 667 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 -Jamie, acho que é um riacho. - É? 668 01:05:56,880 --> 01:05:58,640 Sim, vamos lá. 669 01:06:04,120 --> 01:06:06,400 Ah, graças a Deus. 670 01:06:41,480 --> 01:06:43,560 Ah, droga! 671 01:06:43,720 --> 01:06:46,520 -Espere um minuto! -Droga! 672 01:06:46,720 --> 01:06:48,840 Deixe-me ajudá-lo. 673 01:06:49,720 --> 01:06:54,760 -Vamos, estou com você. -Cuidadoso. 674 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Calma. OK. 675 01:06:57,480 --> 01:07:01,720 - Eu sou um idiota. - Não, está indo bem. Resistir. 676 01:07:02,520 --> 01:07:04,560 Ah, droga! 677 01:07:06,080 --> 01:07:07,800 Aqui. 678 01:07:10,600 --> 01:07:13,520 Ok, assim. 679 01:07:18,480 --> 01:07:20,360 Então sim, então sim. 680 01:07:21,320 --> 01:07:23,320 Calma, calma. 681 01:07:25,200 --> 01:07:27,640 - OK. -Foi muito difícil? 682 01:07:27,840 --> 01:07:30,560 - Não, está indo bem. -OK, bom. 683 01:07:31,920 --> 01:07:34,080 Ok... 684 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 Está tudo bem com você? 685 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 Ok... 686 01:07:42,520 --> 01:07:47,520 Com licença. Eu não quis dizer isso. Não sei por que isso aconteceu. 687 01:07:48,080 --> 01:07:51,080 Está indo bem. você pode ir 688 01:07:51,640 --> 01:07:55,520 - Sim, posso. - Vamos. 689 01:08:00,720 --> 01:08:02,760 Inferno também. 690 01:09:55,000 --> 01:09:57,240 Droga... 691 01:10:14,200 --> 01:10:17,280 -Droga... - Acho que você se perdeu. 692 01:10:17,760 --> 01:10:19,920 Você é um idiota. 693 01:10:26,400 --> 01:10:28,440 Olá? 694 01:10:29,320 --> 01:10:31,560 Olá, o que? 695 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 você está bem 696 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 Sim, estou bem. Você está bem, Will? 697 01:10:41,040 --> 01:10:44,080 Sim, estou bem. Por que você está calmo? 698 01:10:59,600 --> 01:11:01,760 Não precisa deste? 699 01:11:04,560 --> 01:11:06,640 Obrigado. 700 01:12:15,480 --> 01:12:17,600 - Olá, Allie. -Sim? 701 01:12:19,880 --> 01:12:23,560 Eu só queria pedir desculpas pelo meu comportamento no passado. 702 01:12:23,800 --> 01:12:29,080 Foi rude e inaceitável, então sinto muito por isso. 703 01:12:29,560 --> 01:12:31,520 Está indo bem. 704 01:12:33,080 --> 01:12:36,640 -Você está bravo comigo? - Não, não estou. 705 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 -Posso entrar? -Sim. 706 01:12:44,400 --> 01:12:46,360 O que é? 707 01:12:48,280 --> 01:12:52,800 Eu apenas agi assim porque eu queria impressionar Dan. 708 01:12:54,120 --> 01:12:59,280 Eu não queria te machucar, 709 01:12:59,440 --> 01:13:06,640 porque você é meu primo favorito, e machucar você é a última coisa que quero. 710 01:13:06,800 --> 01:13:08,720 Com licença. 711 01:13:09,120 --> 01:13:10,920 Tudo bem. 712 01:13:12,880 --> 01:13:16,240 Por que você faria isso? impressionar tanto Dan? 713 01:13:17,920 --> 01:13:20,760 Não sei. Eu quero que ele goste de mim. 714 01:13:21,200 --> 01:13:25,320 -Ele gosta de você. -Sim. Obrigado. 715 01:13:26,480 --> 01:13:30,240 Eu fiz algo que eu acho que você vai gostar. 716 01:13:39,920 --> 01:13:43,480 -Realmente? -O que? É muito bom. 717 01:13:43,640 --> 01:13:46,040 Você é um pedaço de merda. 718 01:13:50,880 --> 01:13:53,960 -Você está bem? -Sim. 719 01:13:54,720 --> 01:13:57,000 Estou bem. 720 01:14:49,440 --> 01:14:51,600 Olá. 721 01:14:52,320 --> 01:14:54,360 Olá. 722 01:15:04,240 --> 01:15:08,600 Pensei em ir até o lago uma última vez, se você quiser participar. 723 01:16:02,720 --> 01:16:04,880 Não podemos ficar aqui? 724 01:16:05,040 --> 01:16:08,120 Não, está indo bem. Mamãe não chegará em casa por duas horas. 725 01:16:08,280 --> 01:16:11,840 -Você gostaria de ajuda? - Não, está indo bem, mas obrigado mesmo assim. 726 01:16:11,960 --> 01:16:14,720 Prazer em conhecê-lo. 727 01:16:15,120 --> 01:16:17,040 Da mesma forma. 728 01:16:17,560 --> 01:16:19,400 Prazer em conhecê-lo. 729 01:16:19,560 --> 01:16:22,440 Se você vier para a Califórnia, talvez possamos ir a um jogo de basquete. 730 01:16:22,720 --> 01:16:25,160 Estou dentro. Contanto que não sejam os Mavs. 731 01:16:27,480 --> 01:16:29,440 Sempre um prazer. 732 01:16:30,120 --> 01:16:34,920 Obrigado. Foi mais divertido do que eu pensava, então… 733 01:16:35,120 --> 01:16:37,280 - Bom. -Sim. 734 01:16:37,400 --> 01:16:40,640 Conte-nos sobre seu amigo você pode me enviar alguns cogumelos, 735 01:16:40,880 --> 01:16:45,640 pois quero conhecer meus antepassados. Então é só enviar, ok? 736 01:16:45,840 --> 01:16:47,560 Absolutamente. 737 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 - Olá. - Olá. 738 01:16:52,600 --> 01:16:56,280 -Vejo você no Dia de Ação de Graças, ok? - OK. Dirija com cuidado. 739 01:16:56,440 --> 01:16:58,960 -Eu te amo. -E eu te amo. 740 01:17:36,480 --> 01:17:41,240 Allie, está tudo bem se Vou falar com Dan um minuto? 741 01:17:41,880 --> 01:17:44,520 Sim claro. 742 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 -Eu deveria... - Sim, isso seria ótimo. 743 01:17:47,800 --> 01:17:49,760 OK. 744 01:17:49,920 --> 01:17:51,800 -Obrigado. -Sim. 745 01:17:55,360 --> 01:17:57,360 E aí, cara? 746 01:18:05,920 --> 01:18:10,720 Eu só queria conversar com você sobre… 747 01:18:11,360 --> 01:18:14,160 ...o que aconteceu na floresta mais cedo. 748 01:18:18,880 --> 01:18:21,880 Não pense nisso. 749 01:18:22,600 --> 01:18:28,000 Quando eu tinha a sua idade, aconteceu comigo o tempo todo sem motivo, então esqueça. 750 01:18:30,120 --> 01:18:33,040 - Quero dizer. -Sim. 751 01:18:43,000 --> 01:18:45,040 É só... 752 01:18:47,280 --> 01:18:49,440 É só talvez… 753 01:18:52,440 --> 01:18:55,720 ...que isso aconteceu por um motivo. 754 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 Ok... 755 01:19:11,320 --> 01:19:16,080 Bem... Tudo bem também. 756 01:19:18,640 --> 01:19:22,400 Isso é verdade? Então você não está bravo comigo? 757 01:19:23,280 --> 01:19:25,560 Por que eu deveria estar bravo com você? 758 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 - Provavelmente estou muito velho para você. - Sim, eu sei, mas... 759 01:19:34,000 --> 01:19:39,080 - Eu acho você muito bonito. -Obrigado. Estou lisonjeado. 760 01:19:39,440 --> 01:19:42,120 -Realmente. -Sim. 761 01:19:44,480 --> 01:19:48,560 eu aprecio que possamos conversar sobre isso. 762 01:19:48,680 --> 01:19:54,000 Que legal que você teve coragem para fazer isso. Não é fácil. 763 01:19:54,800 --> 01:19:57,280 Não. Sim... 764 01:19:58,880 --> 01:20:05,320 -Ok, até mais. -Sim, até mais, companheiro. 765 01:20:06,360 --> 01:20:08,360 OK. 766 01:20:17,960 --> 01:20:20,280 - Está tudo bem? -Sim. 767 01:20:20,400 --> 01:20:23,080 - Vejo você no Dia de Ação de Graças, então. -Sim. 768 01:20:23,240 --> 01:20:25,760 - Estou mandando uma mensagem para você. -OK. 769 01:20:31,800 --> 01:20:33,920 Pegue. 770 01:22:30,200 --> 01:22:33,760 Textos noruegueses: Per Olav Wiborg-Maurstad Grupo Ordiovisão 2024